热熔胶粒英文名称外贸采购怎么写？中英术语对照清单与询价模板

外贸采购里，热熔胶粒最通用的英文写法是 Hot Melt Adhesive Granules，也可写作 Hot Melt Adhesive Pellets；按体系细分则用 EVA Hot Melt Adhesive、PSA Hot Melt（压敏型）、PUR Hot Melt（湿固化）。写清”体系＋形态＋用途”，报价才不会跑偏。

核心术语中英对照

询价邮件必须写进去的 8 项

• 应用工序：Perfect Binding / Carton Sealing / Print Finishing，越具体越好。
• 基材：coated paper、uncoated、laminated（覆膜）、kraft。
• 设备与机速：机型 + m/min，决定推荐开放时间。
• 目标指标：软化点区间、黏度区间、开放时间上限。
• 颜色与形态：淡黄透明、白色，直径几毫米的 pellets。
• 数量与包装：MT（吨）、25 kg/bag，是否要托盘与内衬防潮袋。
• 必备文件：COA（批次检验报告）、SDS、必要时 RoHS/REACH 声明。
• 贸易条款：FOB/CIF＋港口，交期与付款方式。

一段可直接套用的询价模板

We are looking for Hot Melt Adhesive Granules for perfect binding of books on uncoated paper, machine speed about 60 books/min. Required: softening point 85–95 ℃, melt viscosity 3000–5000 mPa·s @180 ℃, open time 6–8 s. Quantity 5 MT, packing 25 kg/bag with moisture-proof liner. Please quote FOB with COA and SDS attached.

四种常见误写与后果

• 只写胶名不写形态。对方可能按胶棒、胶膜或大块胶报价，单价看着低，实际不能直接投进你的胶罐使用。
• 黏度不写测试温度。不同温度下测得的数值可以差好几倍，这是到货争议里最常见的一项。
• 用途只写包装两个字。封箱、糊盒、贴标对开放时间要求差别很大，建议写到具体工序。
• 忽略包装与防潮要求。海运集装箱内冷凝水明显，没有防潮内衬的散袋到港后极易结块。

验货环节别漏掉的三件事

到货后先核对袋唛批号与随货检验报告是否一致；再取样测软化点并看外观，确认颗粒清亮、无受潮白斑；最后留样约二百克，注明批号与到货日期。出口订单周期长，一旦后续出现装订掉页或封箱自开，有留样就能直接复检比对，而不是靠回忆各说各话。这一步花不了十分钟，却是跨境采购里最值钱的证据。

常见问题（FAQ）

问：写 Hot Glue 可以吗？
答：Hot Glue 通常指民用胶枪胶棒（glue sticks），工业采购写它容易被理解成小规格零售品，建议坚持用 Hot Melt Adhesive。

问：海关编码怎么找？
答：热熔胶类一般归在 3506 项下，具体十位编码按体系与用途申报，出口前请以报关行核定为准。

问：只给一句”要热熔胶粒”，供应商能报价吗？
答：能报，但报的往往是最便宜的通用款，到货和预期不符的概率很高。

森莱热熔胶配合书刊装订与包装客户做出口订单已有多年，广州森莱商贸可按上述清单出具中英文对照的规格页与随批 COA，减少来回确认参数的沟通成本。